1 00:00:07,813 --> 00:00:09,363 Aquí vamos, normando. 2 00:00:09,943 --> 00:00:11,673 Está bien, dale. 3 00:00:16,723 --> 00:00:20,813 ¿Qué fue eso? Houston, ¿repetiste? 4 00:00:24,893 --> 00:00:29,163 Hay un mal funcionamiento en la válvula de control de uno de los propulsores de control de actitud de Orpheus. 5 00:00:29,733 --> 00:00:31,793 Dos de nuestros sensores se muestran en rojo. 6 00:00:31,933 --> 00:00:33,833 Listo para reparación instrucciones. 7 00:00:36,903 --> 00:00:39,463 Oye, esperas que reparemos ¿Qué pasa AQUÍ? 8 00:00:39,673 --> 00:00:42,873 ¿Qué tren llevará el repuesto? estará llegando? 9 00:00:43,113 --> 00:00:46,413 Orpheus es una sonda diseñada para volar hasta llegar a Plutón. 10 00:00:46,543 --> 00:00:48,713 Se invirtió una fortuna su desarrollo. 11 00:00:48,853 --> 00:00:51,483 No estamos a punto de lanzarlo. en nada menos que perfectas condiciones. 12 00:00:52,223 --> 00:00:54,193 Está bien, Gordon, aparcalo ahí mismo. 13 00:00:54,353 --> 00:00:55,843 Roger. 14 00:00:59,893 --> 00:01:01,323 Voy a empezar. 15 00:01:01,563 --> 00:01:05,363 Esto es Houston. Sólo para estar seguro, Repasemos nuevamente el procedimiento de reparación. 16 00:01:05,863 --> 00:01:10,633 Primero, retira la manta térmica. Luego desatornille los tornillos y abra el panel. 17 00:01:11,303 --> 00:01:14,273 Una vez que lo tengas abierto, Retire la válvula de control. 18 00:01:15,143 --> 00:01:18,773 Te estoy buscando, miageta sora. Te estoy buscando, el cielo que miré. 19 00:01:18,913 --> 00:01:23,143 Bokura wa takeu toberun da. Podemos volar muy, muy lejos. 20 00:01:29,653 --> 00:01:34,923 Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi, Mirando hacia ese azul repentinamente claro, 21 00:01:35,533 --> 00:01:38,193 ...kyou no kanshoku wa... ...hoy parece que va a ser... 22 00:01:38,333 --> 00:01:40,703 ...nijuumaru de ikeru yo! ...¡el día en que todo se junte! 23 00:01:41,973 --> 00:01:45,703 Kuchiguse wa "¡Daijoubu!" Mi frase favorita es "¡Está bien!" 24 00:01:45,903 --> 00:01:47,503 Dolor de cabeza. Eso es todo. 25 00:01:47,943 --> 00:01:54,003 Fukuzatsu ni kangaekondenaide. No le des demasiada importancia. 26 00:01:54,153 --> 00:02:01,053 Ima o sagashi ni yukou. Vayamos a buscar el aquí y el ahora. 27 00:02:01,623 --> 00:02:05,213 Te estoy buscando, tada aru sora. Te estoy buscando, el cielo que espera. 28 00:02:05,423 --> 00:02:09,363 Jiyuu ni takaku toberun da, Podemos volar libremente hacia tus alturas, 29 00:02:09,563 --> 00:02:13,693 ...omoi nimotsu toparatte. ...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos. 30 00:02:13,803 --> 00:02:17,263 Kimi kara mieru sora wa... El cielo que ves desde donde estás... 31 00:02:17,403 --> 00:02:21,133 ...taeru koto wa nai, daijoubu! ... continúa para siempre, ¡así que está bien! 32 00:02:21,613 --> 00:02:28,483 Kitto kanaetai mirai arukidaseba... Si damos ese primer paso, sé que escribiremos... 33 00:02:29,013 --> 00:02:34,753 ...itsuka jiyuu ni egaku yo. ...cualquier futuro que queramos que se haga realidad. 34 00:02:44,263 --> 00:02:47,463 Este es el comandante Tanpopo. Yukari Morita. 35 00:02:47,833 --> 00:02:51,323 voy a entrar la órbita de transferencia... ahora. 36 00:03:01,883 --> 00:03:03,913 Eh... 37 00:03:07,293 --> 00:03:08,723 ¿Qué pasa? 38 00:03:08,853 --> 00:03:12,623 ¿realmente tengo para usar esto? 39 00:03:12,763 --> 00:03:14,853 Se trata de más que los cohetes. 40 00:03:15,333 --> 00:03:17,393 Creo que también tenemos que asegurarnos que publicitamos adecuadamente... 41 00:03:17,533 --> 00:03:21,833 ...estos buenos ejemplos de nuestra tecnología de punta. 42 00:03:22,533 --> 00:03:25,403 ¿Por qué te avergüenzas tanto? después de todo este tiempo? 43 00:03:25,703 --> 00:03:28,903 ¡Sí, Akane! lo usas todo el tiempo durante el entrenamiento. 44 00:03:29,043 --> 00:03:31,173 Bueno, sí, pero... 45 00:03:33,083 --> 00:03:36,103 Cuando haces eso, solo hace que parezca más sucio. 46 00:03:36,453 --> 00:03:38,613 Sí, solo déjalos volar ¡Y desafíalos a mirar! 47 00:03:38,753 --> 00:03:39,883 ¡Como esto! 48 00:03:40,153 --> 00:03:42,453 Y a ti te gusta dejarlos volar demasiado. 49 00:03:42,623 --> 00:03:44,113 ¡Sí, sí! 50 00:03:44,623 --> 00:03:46,593 Muy bien, es hora. 51 00:03:46,963 --> 00:03:48,053 S-Sí, señora. 52 00:03:48,193 --> 00:03:50,683 No te preocupes, No es como si estuvieras desnudo. 53 00:03:50,833 --> 00:03:53,203 ¿N-desnudo? 54 00:03:54,603 --> 00:03:55,903 Vamos. 55 00:03:58,243 --> 00:04:03,543 Es con el mayor placer que estoy puedo presentarles aquí hoy... 56 00:04:03,683 --> 00:04:05,803 ...nuestro tercer orgulloso astronauta. 57 00:04:06,083 --> 00:04:08,813 Damas y caballeros, sin más preámbulos, 58 00:04:09,153 --> 00:04:13,783 ...te doy Especialista en Misión Akane Miura. 59 00:04:18,893 --> 00:04:20,723 - Ahora son tres... - ¡¿Hay otro?! 60 00:04:21,233 --> 00:04:22,453 ¿Hay tres? 61 00:04:22,693 --> 00:04:23,993 ¿Tres estudiantes de secundaria? 62 00:04:24,163 --> 00:04:25,493 ¿Tres de ellos? 63 00:04:25,633 --> 00:04:27,893 -¿Hay tres? -¿Son tres? 64 00:04:28,373 --> 00:04:29,703 -¿Tres estudiantes de secundaria? -¿Tres? 65 00:04:31,443 --> 00:04:32,993 ¿Cómo te va? ¿Normando? 66 00:04:33,443 --> 00:04:35,933 ¿Alguna vez has juntado? ¿Un barco en una botella? 67 00:04:39,013 --> 00:04:40,913 Eso es lo que se siente como. 68 00:04:41,053 --> 00:04:43,213 Quita esto, y serás un héroe. 69 00:04:49,753 --> 00:04:51,243 Está bien, ya lo saqué. 70 00:04:51,723 --> 00:04:54,423 Todo hecho, Gordon. Llévame hacia la esclusa de aire. 71 00:04:55,733 --> 00:04:57,293 Bueno. 72 00:05:01,173 --> 00:05:03,223 ¡No de esa manera! 73 00:05:03,773 --> 00:05:04,633 ¡Tonterías! 74 00:05:16,483 --> 00:05:18,453 ¡Maldición! esto no puede estar sucediendo! 75 00:05:18,883 --> 00:05:20,983 Lo siento, Norman. ¿Estás bien? 76 00:05:21,423 --> 00:05:24,183 Estoy bien, pero la válvula. se me escapó de la mano. 77 00:05:24,363 --> 00:05:27,623 Lo vi entrar en el área de acoplamiento. entre el cuerpo de la sonda y el motor. 78 00:05:27,963 --> 00:05:30,433 Comprendido. ¿Qué necesitas que haga? 79 00:05:30,763 --> 00:05:33,393 Llévame allí. Otros seis pies. 80 00:05:33,603 --> 00:05:36,403 Bueno. lo haré bien esta vez. 81 00:05:38,243 --> 00:05:40,203 Esa es la manera Gordón. 82 00:05:40,613 --> 00:05:42,003 Sostenlo. 83 00:05:46,113 --> 00:05:48,273 Lo encontré. Creo que puedo alcanzarlo. 84 00:05:54,193 --> 00:05:55,953 Casi lo tengo... 85 00:06:00,093 --> 00:06:01,123 ¡Maldita sea! 86 00:06:03,493 --> 00:06:06,623 ¡Tonterías! Está alojado entre ¡Un par de tanques esta vez! 87 00:06:06,933 --> 00:06:08,403 ¿Parece que puedes sacarlo de inmediato? 88 00:06:09,103 --> 00:06:11,033 Dame un segundo. 89 00:06:11,843 --> 00:06:14,503 No, vamos a eso no va a ser fácil. 90 00:06:15,143 --> 00:06:16,473 ¡Tonterías! 91 00:06:17,143 --> 00:06:19,513 Comprendido. Regrese al barco por ahora. 92 00:06:19,643 --> 00:06:21,443 No te preocupes, hay muchos de maneras de abordar esto. 93 00:06:22,583 --> 00:06:25,413 Esta es la Atlántida. Esta es la situación. 94 00:06:27,493 --> 00:06:31,113 Además, la SSA ya ha terminado el trabajo... 95 00:06:31,263 --> 00:06:33,853 ...en un nuevo orbitador biplaza llamado Mangostán. 96 00:06:34,433 --> 00:06:37,093 Con ello, nuestra productividad en el espacio las operaciones serán significativamente... 97 00:06:37,203 --> 00:06:39,293 Director. 98 00:06:41,803 --> 00:06:44,273 Por favor discúlpeme por un momento. 99 00:06:44,373 --> 00:06:48,103 Ahora, siéntete libre de preguntar a nuestros tres astronautas lo que quieras. 100 00:06:49,843 --> 00:06:52,243 esta pregunta Es para la señorita Miura. 101 00:06:52,443 --> 00:06:53,173 ¿Sí? 102 00:06:53,413 --> 00:06:55,043 Tiene un novio? 103 00:06:55,183 --> 00:06:57,843 E-¿Disculpe? 104 00:06:58,683 --> 00:07:01,153 ¿Es esa la única pregunta? ¿Alguna vez preguntaste? 105 00:07:03,193 --> 00:07:05,423 La parte se atascó en una grieta? 106 00:07:06,023 --> 00:07:07,923 Así es la sonda Plutón Orfeo. 107 00:07:08,063 --> 00:07:12,163 Se suponía que iba a ser puesto en órbita. de la Atlántida, pero tuvieron problemas. 108 00:07:12,703 --> 00:07:15,833 Aparentemente, han intentado mecerse el transbordador y usando su brazo robótico, 109 00:07:15,973 --> 00:07:18,133 ...pero no pueden conseguir el papel fuera de ahí. 110 00:07:18,473 --> 00:07:21,373 ¿Por qué molestarse? Plutón era degradado del estatus de planeta. 111 00:07:21,843 --> 00:07:26,003 Planeta o no, realmente No podría importarme menos. 112 00:07:26,783 --> 00:07:29,983 Esto representa un enorme oportunidad para nosotros. 113 00:07:31,123 --> 00:07:32,343 ¡No lo harías! 114 00:07:32,953 --> 00:07:37,513 Kinoshita ya está trabajando con Mukai para montar los propulsores. 115 00:07:38,163 --> 00:07:40,353 vas a enviar ¿Las chicas de ahí arriba? 116 00:07:40,593 --> 00:07:42,083 ¿En el mangostán? 117 00:07:42,233 --> 00:07:45,563 Exactamente. Chico siendo pequeño tiene sus beneficios! 118 00:07:45,763 --> 00:07:49,723 Sus grandes y fornidos astronautas no pueden hacerlo. ¡Pero nuestras chicas pueden sacar esa válvula de ahí! 119 00:07:50,073 --> 00:07:53,133 Esto pondrá a la NASA en deuda nuestra, a lo grande, 120 00:07:53,273 --> 00:07:57,903 ...y nos permitirá ampliar enormemente nuestra oportunidades de negocio en todo el mundo! 121 00:07:58,313 --> 00:08:02,183 Dudo seriamente que la NASA vendría hacia nosotros, sombrero en mano. 122 00:08:03,483 --> 00:08:04,613 Hiciste un argumento de venta a ellos, ¿no? 123 00:08:05,153 --> 00:08:09,213 ¡Puedes apostar que sí! Y con una enorme bono de finalización con descuento. 124 00:08:09,553 --> 00:08:12,523 La clave del negocio es siempre estar a la ofensiva. ¡Siempre! 125 00:08:15,193 --> 00:08:17,093 Esto debería ser interesante. 126 00:08:17,333 --> 00:08:20,303 Así que ahí es donde nos encontramos. Los dejo en tus capaces manos. 127 00:08:21,233 --> 00:08:22,723 ¡Entendido! 128 00:08:26,003 --> 00:08:27,173 Según el comunicado de prensa de la NASA, la parte que se atascó... 129 00:08:27,173 --> 00:08:29,843 Problemas en la Atlántida Según el comunicado de prensa de la NASA, la parte que se atascó... 130 00:08:29,843 --> 00:08:29,943 Problemas en la Atlántida 131 00:08:29,943 --> 00:08:33,143 Problemas en la Atlántida ...en una grieta dentro de la sonda de Plutón Orfeo aún no ha sido recuperado. 132 00:08:33,143 --> 00:08:33,443 ...en una grieta dentro de la sonda de Plutón Orfeo aún no ha sido recuperado. 133 00:08:34,183 --> 00:08:38,623 Tal como está, la Atlántida podría ser recordada a la Tierra con la sonda todavía a bordo. 134 00:08:38,753 --> 00:08:40,883 Vaya, parece que la NASA está teniendo su propia parte de problemas. 135 00:08:41,023 --> 00:08:43,653 La comida vuelve a ser muy buena. esta mañana, ¿eh? 136 00:08:44,093 --> 00:08:45,153 Hablando de despreocupación... 137 00:08:45,293 --> 00:08:48,963 ¡Akane! ¡Akane! ¡Llegaste a la portada! 138 00:08:48,963 --> 00:08:50,933 akane miura, ¡Otro astronauta de secundaria! 139 00:08:53,003 --> 00:08:55,403 ¡Mira estas fotos! 140 00:08:55,673 --> 00:09:00,833 Vaya, mirando estos, tal vez nuestros trajes. realmente SON un poco vergonzosos... 141 00:09:01,373 --> 00:09:03,503 estás en los periódicos alrededor del mundo! 142 00:09:03,643 --> 00:09:05,233 ¿La vuelta al mundo? 143 00:09:05,383 --> 00:09:07,373 nunca pude lograrlo esa mirada. 144 00:09:07,513 --> 00:09:09,743 ¡Vamos, vamos! 145 00:09:10,953 --> 00:09:13,143 no estoy feliz sobre ellos tampoco! 146 00:09:13,623 --> 00:09:18,153 Todos los astronautas, por favor informen a inmediatamente a la sala de conferencias. 147 00:09:20,193 --> 00:09:21,493 Me pregunto ¿qué pasa? 148 00:09:22,233 --> 00:09:24,163 ¿Una misión de emergencia? 149 00:09:24,433 --> 00:09:27,363 El despegue será a las 10:34 a.m. pasado mañana. 150 00:09:27,503 --> 00:09:29,363 El orbitador será Mangostán. 151 00:09:31,743 --> 00:09:35,173 Ay hermano... ¿Esta vez sólo con dos días de antelación? 152 00:09:35,313 --> 00:09:37,403 Sé que podemos contar Sobre usted, Sr. Onoda. 153 00:09:39,743 --> 00:09:42,183 Kinoshita, comenzar la sesión informativa. 154 00:09:42,983 --> 00:09:46,143 El objetivo de su misión es ayudar en el lanzamiento de la sonda Orfeo. 155 00:09:46,553 --> 00:09:49,543 Para activar el motor de la sonda, primero es necesario eliminar... 156 00:09:49,693 --> 00:09:52,493 ...la pieza que funciona mal alojado en una grieta en su interior. 157 00:09:53,023 --> 00:09:55,323 Sin embargo, esa grieta es extremadamente pequeño. 158 00:09:55,563 --> 00:09:58,833 Sólo niñas pequeñas como tú puede eliminarlo. 159 00:09:59,033 --> 00:10:02,333 La tripulación de la NASA también necesita para reemplazar la pieza. 160 00:10:02,473 --> 00:10:05,703 El repuesto está siendo actualmente enviado por aire desde Texas. 161 00:10:05,843 --> 00:10:06,903 llegará por la mañana. 162 00:10:07,043 --> 00:10:10,573 Yukari será el comandante de la misión. y Matsuri actuará como respaldo terrestre. 163 00:10:11,013 --> 00:10:14,413 El especialista en misiones ¿Quién recuperará la pieza...? 164 00:10:15,313 --> 00:10:17,283 ...serás tú, Akane. 165 00:10:21,923 --> 00:10:25,153 Esta será una operación delicada. Preferiríamos que Akane se encargara de ello. 166 00:10:25,393 --> 00:10:28,763 ¿Quieres que sea el especialista en misión? 167 00:10:29,163 --> 00:10:32,793 Así es. recuperarlo y haznos sentir orgullosos. 168 00:10:32,963 --> 00:10:36,633 Me estás enviando arriba ¿Ya estás en un vuelo? 169 00:10:36,773 --> 00:10:39,963 Sé que está adelantado a lo previsto, pero es hora de tu primer vuelo. 170 00:10:40,103 --> 00:10:41,443 ¡Felicidades! 171 00:10:42,173 --> 00:10:43,073 ¡No puedo hacerlo! 172 00:10:43,213 --> 00:10:46,733 Se supone que el período de formación es ¡seis meses! ¡No puedo subir después de sólo una! 173 00:10:47,083 --> 00:10:52,523 El programa está orientado a un vuelo en solitario. Yukari estará ahí contigo para esto. 174 00:10:52,653 --> 00:10:54,783 solo obtendré a su manera! 175 00:10:54,953 --> 00:10:58,353 ¡Por favor elige a alguien más! ¡Te lo ruego! 176 00:11:04,003 --> 00:11:06,833 no entrarás A mi manera, Akane. 177 00:11:07,873 --> 00:11:09,493 ¿Senpai? 178 00:11:10,003 --> 00:11:13,493 Quiero decir, estabas totalmente decidido saliendo del bosque, ¿recuerdas? 179 00:11:15,073 --> 00:11:20,033 Eras un completo desastre, pero seguiste intentándolo. e intentándolo, y lograste regresar. 180 00:11:20,383 --> 00:11:23,543 Fue porque querías ir al espacio. más que nada ¿no? 181 00:11:23,683 --> 00:11:25,153 Bueno, sí, pero... 182 00:11:25,283 --> 00:11:27,513 Deberías irte mientras tener la oportunidad. 183 00:11:27,653 --> 00:11:31,523 La SSA es un equipo que pasa volando de la noche a la mañana. hay No se sabe cuánto tiempo estarán aquí. 184 00:11:31,963 --> 00:11:34,363 Yukari, por favor no llámanos así. 185 00:11:34,493 --> 00:11:36,723 Subamos allí, Akane. 186 00:11:52,113 --> 00:11:55,483 ¡Excelente! Tenemos archivos de datos que nos envió la NASA. 187 00:11:55,683 --> 00:11:57,943 Haré que saltes directamente y tener una idea de la situación. 188 00:11:58,083 --> 00:11:59,813 Kinoshita, configurarlo. 189 00:11:59,953 --> 00:12:01,283 Sí, señor. 190 00:12:12,203 --> 00:12:14,963 jorge, el doctor está aquí. 191 00:12:18,343 --> 00:12:21,243 george concesión, Director de misión. 192 00:12:21,543 --> 00:12:23,173 O'Leary. 193 00:12:23,513 --> 00:12:26,873 El proyecto Orfeo Ha tardado 22 años. 194 00:12:27,113 --> 00:12:29,313 Estaba un poco preocupado Ya ves. 195 00:12:30,353 --> 00:12:31,843 Entonces, ¿dónde ¿Cómo están las cosas? 196 00:12:31,983 --> 00:12:33,853 Por supuesto. Por aquí, señor. 197 00:12:35,053 --> 00:12:37,953 Entonces, ¿estas chicas son realmente ¿estarás aquí mañana? 198 00:12:38,193 --> 00:12:41,123 Hasta que lo vea con mis propios ojos, No lo voy a creer. 199 00:12:41,833 --> 00:12:44,993 De todos modos, parece que necesitamos para prepararse para lo peor. 200 00:12:45,133 --> 00:12:46,433 ¿Para qué? 201 00:12:46,733 --> 00:12:50,263 Por la posibilidad de que las chicas realmente lograr esto. 202 00:12:53,843 --> 00:12:57,573 Vencimos a mucha competencia feroz. convertirse en astronautas. 203 00:12:57,983 --> 00:13:00,143 Nuestro orgullo está en juego. 204 00:13:00,383 --> 00:13:03,373 No hay otra manera entonces tenemos que hacerlo. 205 00:13:03,613 --> 00:13:08,053 Imagínese intentar enfrentarse al Dr. O'Leary si todo su proyecto termina en fracaso. 206 00:13:08,693 --> 00:13:13,063 Ya sabes cómo es. Dudo que nos culpe. 207 00:13:13,993 --> 00:13:15,963 Atlántida, Esto es Houston. 208 00:13:16,563 --> 00:13:18,823 El Dr. O'Leary dice que tiene algo. que le gustaría decirte. 209 00:13:22,633 --> 00:13:24,933 George me ha informado la situación allá arriba. 210 00:13:25,373 --> 00:13:28,503 Parece que no tenemos más remedio que Poner nuestras esperanzas en estas chicas asiáticas. 211 00:13:29,513 --> 00:13:35,673 Señores, la clave de cualquier misión no es ninguna. el orgullo de un país, sino más bien la cooperación. 212 00:13:36,483 --> 00:13:39,143 No importa cuanto tiempo y el dinero se gasta, 213 00:13:39,283 --> 00:13:42,153 ...el desarrollo espacial no es nada más que una apuesta. 214 00:13:42,293 --> 00:13:45,743 Sin embargo, creo que hay muchos casos en los que la cooperación... 215 00:13:45,893 --> 00:13:48,383 ... inclina las probabilidades de esa apuesta a favor del éxito. 216 00:13:49,663 --> 00:13:53,653 Estaré aquí abajo rezando por una caja fuerte, misión sin incidentes. 217 00:13:53,863 --> 00:13:55,663 Comprendido. 218 00:13:58,043 --> 00:14:00,873 Me pregunto si pongo incluso ¿Más presión sobre ellos? 219 00:14:01,013 --> 00:14:04,913 No, doctora. Arriba en el espacio, no hay Estados Unidos ni Japón. 220 00:14:06,113 --> 00:14:08,873 Espero que tengas razón... 221 00:14:09,453 --> 00:14:13,713 Por su bien, supongo que tenemos que orar. también para el éxito de las chicas. 222 00:14:14,693 --> 00:14:16,183 ¡Tonterías! 223 00:14:23,293 --> 00:14:25,693 Confirmación visual del panel. e interiores. 224 00:14:26,963 --> 00:14:29,733 La válvula perdida está aquí dentro. Ábrete camino hacia adentro. 225 00:14:29,873 --> 00:14:31,273 Roger. 226 00:14:31,543 --> 00:14:32,933 ¿Qué ves? 227 00:14:33,143 --> 00:14:36,703 Hay otra armadura dentro de la armadura exterior. 228 00:14:36,973 --> 00:14:38,973 El tanque de helio está más allá de eso. 229 00:14:39,113 --> 00:14:42,273 -¿Y la válvula? -En el otro lado del tanque de helio. 230 00:14:43,183 --> 00:14:46,513 -Mantén la calma... -Sí, puedes hacerlo... 231 00:14:48,093 --> 00:14:50,993 Lo he hecho al lado el tanque de helio. 232 00:14:52,293 --> 00:14:54,423 Tu posicionamiento es malo. ¿Qué vas a hacer? 233 00:14:54,763 --> 00:14:57,193 voy a avanzar más a la izquierda. 234 00:14:58,133 --> 00:15:00,863 Bueno... Así es. 235 00:15:01,003 --> 00:15:05,063 Estoy en todo el camino hasta la zona central. He visto la válvula. 236 00:15:08,973 --> 00:15:11,373 - Tu mochila se enganchó. - ¡Lo lamento! 237 00:15:11,813 --> 00:15:12,833 Lo estoy reiniciando. 238 00:15:12,983 --> 00:15:15,843 La realidad es aún más complicada. Manténgase concentrado. 239 00:15:15,983 --> 00:15:18,643 Sé que eres consciente de esto, pero el despegue es mañana. 240 00:15:18,783 --> 00:15:20,313 Sí, señor... 241 00:15:36,833 --> 00:15:39,233 Me pregunto si Akane irá estar bien? 242 00:15:40,073 --> 00:15:41,593 Lo primero es lo primero. 243 00:15:42,343 --> 00:15:46,213 ¿Qué tal un poco de agradecimiento por nosotros? ¿Lograr esto en solo dos días? 244 00:15:46,343 --> 00:15:49,643 O-Oh, tienes razón. Gracias por todo tu arduo trabajo. 245 00:15:50,883 --> 00:15:52,353 Mukai. 246 00:15:53,423 --> 00:15:56,653 Akane Miura triunfará, marca mis palabras. 247 00:15:58,693 --> 00:16:01,783 Esa es la mirada en sus ojos me dice. 248 00:16:06,603 --> 00:16:11,533 Oye, ¿no crees que el viejo Onoda Le gustan jóvenes, ¿a ti? 249 00:16:14,043 --> 00:16:18,533 ¡No tenemos tiempo para tu estúpida mierda! ¡Vuelva a comprobar los datos de montaje! 250 00:16:22,113 --> 00:16:23,673 ¿Qué hacer? ¿ustedes piensan? 251 00:16:23,813 --> 00:16:25,153 Totalmente. 252 00:16:25,283 --> 00:16:28,623 De ninguna manera, él vivió ¡El gran ataque aéreo de Tokio! 253 00:16:28,753 --> 00:16:32,053 No, ese tipo de cosas no tiene cualquier cosa que tenga que ver con tu edad. 254 00:16:32,193 --> 00:16:34,283 No crees que es más de ¿Una cosa de "cariño paterno"? 255 00:16:34,393 --> 00:16:37,793 Tal vez sea más bien una "vida del abuelo". amor por su nieta". 256 00:16:39,633 --> 00:16:42,163 ¡Me muero por saberlo! 257 00:17:34,083 --> 00:17:35,853 Hola, residencia Miura. 258 00:17:36,353 --> 00:17:39,693 ¿Hola? ¿Hideto? Soy yo. 259 00:17:39,823 --> 00:17:40,923 ¿Hermana? 260 00:17:41,363 --> 00:17:43,123 te vi en el periódico! 261 00:17:43,263 --> 00:17:46,063 ¿No vas a hacer ninguna entrevista de televisión? Es tu primer vuelo, ¿no? 262 00:17:46,203 --> 00:17:49,503 Sí. Fue muy repentino, así que supongo que No tuve tiempo de armar nada. 263 00:17:51,743 --> 00:17:56,873 Mamá y papá deben estar enojados conmigo. Salí furioso de la casa. 264 00:17:57,173 --> 00:18:01,413 Sí, sobre eso. Soy un espectador inocente, ¡Y se desquitaron conmigo! 265 00:18:03,253 --> 00:18:04,513 Lo lamento. 266 00:18:04,653 --> 00:18:06,643 No es gran cosa. 267 00:18:06,783 --> 00:18:11,053 Pero nunca he visto a mamá y papá Mira que preocupado. 268 00:18:11,393 --> 00:18:15,763 Supongo que no. debería disculparme a ellos adecuadamente. 269 00:18:16,233 --> 00:18:19,133 Hideto, ¿quieres? ponérselos? 270 00:18:19,263 --> 00:18:23,063 Llamas a casa por primera vez en mucho tiempo, ¡Y eliges el peor momento posible! 271 00:18:24,073 --> 00:18:25,933 Hablando de la antigua Akane. 272 00:18:26,373 --> 00:18:27,893 No están en casa. 273 00:18:28,073 --> 00:18:30,873 Oh. ¿Son nuestras compras? o algo? 274 00:18:31,013 --> 00:18:32,813 Están abajo en el santuario. 275 00:18:32,983 --> 00:18:34,343 ¿Santuario? 276 00:18:34,483 --> 00:18:37,453 Sí, ya sabes. el que nosotros Siempre vamos en Año Nuevo. 277 00:18:37,583 --> 00:18:39,113 Dijeron que iban a Ve a decir algunas oraciones. 278 00:18:39,983 --> 00:18:41,473 ¿Rezo? 279 00:18:41,623 --> 00:18:44,613 Cuando oyeron que subías Por primera vez, salieron volando por la puerta. 280 00:18:45,763 --> 00:18:48,493 ¿Hola? ¿Hermana? ¿Puedes oírme? 281 00:18:48,833 --> 00:18:51,823 Sí, estoy bien. Puedo oírte muy bien. 282 00:18:52,333 --> 00:18:55,393 Deberían estar en casa pronto. ¿Quieres volver a llamar más tarde? 283 00:18:55,533 --> 00:18:59,733 No, tengo algunas cosas que debo hacer. para prepararme para mañana. 284 00:19:01,113 --> 00:19:03,703 ¿Les dirás? que estaba bien? 285 00:19:03,843 --> 00:19:04,813 Claro. 286 00:19:04,943 --> 00:19:08,243 Bueno, adiós. lo siento no puedo revisa tu tarea. 287 00:19:08,983 --> 00:19:11,543 Ay, no te preocupes. Soy un estudio rápido. 288 00:19:11,683 --> 00:19:13,843 Oh. Bueno, adiós. 289 00:19:14,153 --> 00:19:18,823 Hagas lo que hagas, no te estrelles. Papá me arrancaría la cabeza a mordiscos otra vez. 290 00:19:19,263 --> 00:19:20,623 Seguro. 291 00:19:26,403 --> 00:19:30,363 ¡Aquí, Yukari! Un durián al día ¡Mantiene alejados a los espíritus malignos! 292 00:19:31,603 --> 00:19:34,133 No cortes una de esas cosas en nuestra habitación! 293 00:19:36,173 --> 00:19:38,573 ¡¿Qué estabas pensando?! 294 00:19:40,883 --> 00:19:43,183 ¿Akane? ¿Qué pasa? 295 00:19:58,333 --> 00:20:01,893 Lo siento, te mantuve encerrado en ese pequeño tanque durante tanto tiempo. 296 00:20:02,433 --> 00:20:05,273 Akane, has estado cuidando esos peces desde que llegaste aquí... 297 00:20:07,943 --> 00:20:09,843 Estoy seguro. 298 00:20:16,383 --> 00:20:20,513 los dejo ir porque quieren nadar en el ancho y abierto mar. 299 00:20:23,693 --> 00:20:25,383 Yo también. 300 00:20:26,463 --> 00:20:27,863 Ah, está bien. 301 00:20:28,363 --> 00:20:32,023 Vaya, la luna es más bonita. de lo habitual esta noche. 302 00:20:33,503 --> 00:20:34,903 ¡Tienes razón! 303 00:20:36,503 --> 00:20:38,933 La parte oscura esta emitiendo un tenue resplandor. 304 00:20:39,073 --> 00:20:41,373 Eso es causado por brillo de la tierra. 305 00:20:43,073 --> 00:20:47,243 La parte que podemos ver está iluminada por la luz. que viene directamente del sol, 306 00:20:47,383 --> 00:20:54,783 ...pero la parte brumosa y brillante está iluminada por luz solar que se refleja en la Tierra. 307 00:20:55,223 --> 00:20:56,693 Es tan bonito... 308 00:20:59,763 --> 00:21:04,593 Todo este asunto del "espacio" es muy profundo, ¿sabes? 309 00:21:04,733 --> 00:21:07,253 como todo está conectado. 310 00:21:08,133 --> 00:21:10,293 ¿Eh? ¿Conectado? 311 00:21:10,503 --> 00:21:12,133 ¿Conectado dónde? 312 00:21:12,873 --> 00:21:14,633 Vamos, donde esta conectado? 313 00:21:19,913 --> 00:21:24,143 Siento que puedo hacer mi trabajo como especialista de misión ahora. 314 00:21:24,983 --> 00:21:26,573 akane... 315 00:21:27,523 --> 00:21:32,113 Así que asegúrate de llevarme a donde Necesito irme, ¿vale, comandante? 316 00:21:33,723 --> 00:21:35,323 ¡Bueno! 317 00:21:35,463 --> 00:21:36,593 ¡Bien! 318 00:21:37,793 --> 00:21:39,163 ¡Deja de copiarme! 319 00:21:39,303 --> 00:21:40,733 ¡No lo soy! 320 00:21:47,203 --> 00:21:51,943 Bien, veamos si estos pequeños Las chicas japonesas tienen lo que hace falta. 321 00:22:06,893 --> 00:22:14,423 Konna hareta asa wa naze ka... ¿Por qué mi corazón se acelera...? 322 00:22:14,573 --> 00:22:21,203 ...kokoro ga hazunderu? ...en mañanas claras como ésta? 323 00:22:21,673 --> 00:22:28,643 "Kyou wa hayaku deyou" nante ne... Murmuré: "Hoy saldré temprano"... 324 00:22:28,783 --> 00:22:33,983 ...maegami naoshi tsuuyaita. ...mientras me arreglaba el flequillo. 325 00:22:35,993 --> 00:22:38,393 ¿Nani cometa yukou? ¿Qué debo ponerme? 326 00:22:38,523 --> 00:22:42,933 Moshikashitara kyou, Quién sabe, tal vez me encuentre... 327 00:22:43,063 --> 00:22:48,763 ...suteki na hito deau ka mo yo. ...mi Príncipe Azul hoy. 328 00:22:50,903 --> 00:22:56,773 Ashita-yuki no basu ni notte... Me subiré al autobús para mañana... 329 00:22:58,043 --> 00:23:00,913 ...dekakete yuku yo. ...y salir por el día. 330 00:23:01,043 --> 00:23:04,413 Voy a ir, ir. 331 00:23:05,153 --> 00:23:10,883 Kinou a onaji kyou wa nai. Hoy nunca es lo mismo que ayer. 332 00:23:11,293 --> 00:23:15,283 Hon no sukoshi chigau keshiki... Hagamos equipo con el viento... 333 00:23:15,433 --> 00:23:22,663 ...kaze a isshou ni mitsukeyou. ...y encontrar ese pequeño cambio de escenario. 334 00:23:29,143 --> 00:23:30,413 La próxima vez 335 00:23:30,413 --> 00:23:32,243 La próxima vez ¡No es un sueño! 336 00:23:32,243 --> 00:23:32,413 La próxima vez 337 00:23:32,413 --> 00:23:33,243 La próxima vez R-Derecha. 338 00:23:33,243 --> 00:23:33,343 La próxima vez 339 00:23:33,343 --> 00:23:34,853 La próxima vez Sabemos que es peligroso! 340 00:23:34,853 --> 00:23:35,383 La próxima vez 341 00:23:35,383 --> 00:23:37,383 La próxima vez No, hay una manera. 342 00:23:37,383 --> 00:23:37,483 La próxima vez 343 00:23:37,483 --> 00:23:39,283 La próxima vez Oye, han pasado dos minutos y medio! 344 00:23:39,283 --> 00:23:40,283 La próxima vez 345 00:23:40,283 --> 00:23:43,493 La próxima vez La próxima vez en Rocket Girls, "Girar inicio". 346 00:23:43,493 --> 00:23:44,113 La próxima vez